YAML configuration: an unexpected bug

How an unexpected bug slipped into my YAML configuration library and the debugging process that uncovered it.